動画に字幕を追加
SRT / ASS を切替可能なトラックとして追加（劣化なし）、または画面に焼き込み
ここにファイルをドラッグ＆ドロップ
または ファイルを選択
字幕を付けたい動画を選択してください
このツールについて
ダウンロードした作品に字幕ファイルを組み合わせる、自分の取材動画に文字起こしを添える、多言語版をまとめるといった場面で、字幕の追加には本質の違う 2 つの方法があります。このツールはどちらも扱えます。埋め込みは字幕をファイル内の独立したトラックとして収める方式です。再エンコードは一切なく、数十秒で終わり、画質劣化もゼロ。視聴側はプレーヤーのメニューで表示を切り替えたり言語を選んだりできます（MP4 は mov_text、MKV は srt）。
焼き込みは字幕をすべてのフレームに描き込む方式です。字幕トラックを無視するチャットアプリや古いテレビボックス、自動再生のフィードでも必ず表示されますが、代わりに全体の再エンコードが必要です。簡体字中国語の焼き込みで文字化けが起きないよう、オープンソースの Noto Sans SC を自動で読み込みます（約 8 MB、初回以降はキャッシュ）。焼き込みは .srt のみ対応で、.ass は埋め込みモードをご利用ください。
どちらのモードもブラウザ内のローカル処理で、動画も字幕ファイルもアップロードされません。埋め込みは特に大きなファイルに向いており、長編映画でも数十秒で完了します。
特徴
- 字幕トラックの埋め込みは再エンコードなし。数十秒で劣化ゼロ、プレーヤーで切り替え可能
- MP4 は mov_text、MKV は srt で幅広いプレーヤーに対応
- 焼き込みでは Noto の CJK フォントを自動読み込み
- 埋め込みは .srt と .ass、焼き込みは .srt に対応
- 完全ローカル処理。動画も字幕もアップロードなし
使い方
- 動画をドロップし、.srt または .ass の字幕ファイルを選択
- モードを選ぶ。字幕トラックの埋め込み（推奨・無劣化）または焼き込み
- 埋め込みなら出力のコンテナ（MP4 または MKV）を選んで字幕を追加をクリック
- プレビューしてダウンロード。埋め込み字幕はプレーヤーの字幕メニューで有効化します
よくある質問
- 字幕トラックの埋め込みと焼き込み、どちらを選べばいいですか？
- まずは埋め込みがおすすめです。再エンコード不要で数十秒、画質劣化ゼロ、視聴側も表示の ON・OFF や言語選択をそのまま使えます。焼き込みは字幕トラックを無視する受け先（一部のチャットアプリ、古いテレビボックス、自動再生フィード）に渡す場合だけの選択肢です。焼き込んだ文字は映像の一部になります。
- プレビューで埋め込んだ字幕が表示されないのはなぜですか？
- 埋め込み字幕は別のトラックとして入っており、プレーヤーの字幕・CC メニューでオンにする必要があります。ブラウザ内のプレビューはトラックの扱いが一律でなく、表示されなくても異常ではありません。ダウンロードしたファイルなら VLC、PotPlayer、IINA などで正しく使えます。
- 簡体字中国語の焼き込みで文字化けは起きますか？
- 起きません。焼き込みモードは初回にオープンソースの Noto フォント（約 8 MB、以降はキャッシュ）を取得し、常用の CJK 文字をカバーします。ダウンロードに失敗した場合はページにその旨を表示し、埋め込みモードの利用をおすすめします。
- 使える字幕形式は？アップロードされますか？
- 埋め込みは .srt と .ass/.ssa、焼き込みは .srt のみに対応します。アップロードはありません。動画も字幕ファイルもブラウザのメモリ内で処理され、それらを受け取れるサーバーは存在しません。