Untertitel zu Video hinzufügen

Über dieses Tool

Eine geladene Folge mit einem Fansub-SRT paaren, das eigene Interview-Transkript ergänzen oder mehrsprachige Versionen ausliefern - es gibt zwei grundverschiedene Wege, Untertitel hinzuzufügen, und dieses Tool kann beide. Einbetten muxt die Untertitel als eigene Spur in die Datei: kein Re-Encoding, Sekunden bis fertig, null Qualitätsverlust, und Zuschauer können sie im Player umschalten oder die Sprache wechseln (mov_text für MP4, srt für MKV).

Einbrennen rastert die Untertitel in jeden Frame: sichtbar in jedem Player, jeder Chat-App und jeder TV-Box, auch dort, wo Untertitelspuren ignoriert werden - zum Preis eines vollen Re-Encodings. Beim CJK-Einbrennen lädt das Tool automatisch die Open-Source-Schrift Noto Sans SC (etwa 8 MB, nach dem ersten Lauf zwischengespeichert), sodass vereinfachtes Chinesisch vollständig erscheint. Einbrennen nimmt nur .srt-Dateien (.ass sollte den Einbetten-Modus nutzen).

Beide Modi laufen lokal in Ihrem Browser; weder Video noch Untertiteldatei werden jemals hochgeladen. Einbetten eignet sich besonders für große Dateien - ein Spielfilm ist in Sekunden fertig.

Funktionen

• Eingebettete Spur: kein Re-Encoding, Sekunden, null Qualitätsverlust, im Player umschaltbar
• mov_text-Spur in MP4 / srt-Spur in MKV für breite Player-Unterstützung
• Hartes Einbrennen mit automatischem Laden der Noto Sans SC CJK-Schrift
• Einbetten nimmt .srt/.ass; Einbrennen nimmt .srt
• Vollständig lokal verarbeitet - Video und Untertitel werden nie hochgeladen

So funktioniert es

1. Video hineinziehen, dann die .srt-/.ass-Untertiteldatei wählen
2. Modus wählen: eingebettete Spur (empfohlen, verlustfrei) oder eingebrannte Untertitel
3. Zum Einbetten den Ausgabecontainer wählen (MP4/MKV) und auf Untertitel hinzufügen klicken
4. Prüfen und herunterladen; eingebettete Spuren aktivieren Sie im Untertitel-Menü des Players

Häufige Fragen

Eingebettete Spur oder eingebrannte Untertitel - was nehmen?

Einbetten bevorzugen: kein Re-Encoding, Sekunden bis fertig, null Qualitätsverlust, und Zuschauer behalten die Kontrolle (umschalten, Sprache wechseln). Nur dann einbrennen, wenn das Ziel Untertitelspuren ignoriert - manche Chat-Apps, alte TV-Boxen, Autoplay-Feeds -, weil gebrannter Teil des Bildes ist.

Warum zeigt die Inline-Vorschau keine eingebetteten Untertitel?

Eingebettete Untertitel sind eine eigene Spur, die der Player über sein Untertitel-/CC-Menü einschalten muss. Browser-Inline-Vorschauen behandeln Spuren uneinheitlich - das ist normal; heruntergeladene Dateien zeigen sie in VLC, PotPlayer, IINA und Co.

Zeigt chinesisches Einbrennen fehlende Glyphen?

Nein. Der Einbrenn-Modus lädt beim ersten Mal die Open-Source-Schrift Noto Sans SC (vereinfachtes Chinesisch, etwa 8 MB, danach zwischengespeichert) und deckt gebräuchliche vereinfachte Zeichen ab. Schlägt der Download fehl, sagt es die Seite und empfiehlt stattdessen den Einbetten-Modus.

Welche Untertitelformate funktionieren, und wird etwas hochgeladen?

Einbetten unterstützt .srt und .ass/.ssa, Einbrennen nimmt nur .srt. Nichts wird hochgeladen: Video und Untertiteldatei werden im Browser-Speicher verarbeitet - es gibt kein Backend, das sie empfangen könnte.

Verwandte Tools