Untertitel konvertieren

Über dieses Tool

Editoren wollen SRT, Web-Player wollen VTT, MPV-Nutzer schwören auf ASS-Styling und Liedtext-Räder wollen LRC - vier Formate, vier Ökosysteme, ständige Reibung. Eine Seite löst es: SRT / VTT / ASS / LRC hochladen, in jedes andere konvertieren, das Ergebnis direkt auf der Seite bearbeiten und herunterladen.

Zwei weitere Alltagsoperationen leben hier: Zeitleisten-Verschiebung (eine ganze Untertiteldatei um einen festen Betrag früher oder später bewegen - der Klassiker-Fix für Untertitel, die dem Video hinterherhinken; 0,5-2 s sind typisch) und Stapel-Zusammenfügen (segmentierte Untertiteldateien der Reihe nach verketten, mit automatisch fortgeführter Zeitleiste der späteren Teile).

Alles ist reines Text-Parsing und -Erzeugen in Ihrem Browser - Dateien verlassen das Gerät nie. ASS-Export nach SRT/VTT entfernt Stiltags und behält den reinen Dialog; LRC hat keine Endzeiten, daher leiten Konvertierungen das Ende jedes Cues aus dem Anfang der nächsten Zeile ab.

Funktionen

• Beliebig-zu-beliebig-Konvertierung über SRT / VTT / ASS / LRC
• Verschiebung der ganzen Zeitleiste mit freien ± Sekunden
• Mehrdatei-Zusammenfügen in Ihrer Reihenfolge mit automatischer Zeitfortführung
• Editierbares Ergebnis auf der Seite vor dem Download
• Reine lokale Textverarbeitung - Dateien werden nie hochgeladen

So funktioniert es

1. Untertiteldatei hochladen (das Format wird erkannt)
2. Operation wählen: konvertieren / verschieben / (bei mehreren Dateien) zusammenfügen
3. Zielformat wählen oder die Verschiebesekunden eingeben (negativ = früher)
4. Prüfen, bei Bedarf bearbeiten, dann herunterladen

Häufige Fragen

Die Untertitel sind nicht synchron - wie behebe ich das?

Den Versatz im Player abschätzen: Zeigt alles 1,5 s zu früh, +1,5 eingeben (bewegt später); bei zu spät eine negative Zahl. Die Verschiebung addiert denselben Betrag auf jeden Cue, ohne Dauern zu ändern. Wächst der Versatz über die Zeit (Bildraten-Mismatch, 23,976 gegen 25), ist eine Skalierung statt einer Verschiebung nötig - noch nicht unterstützt.

Wo ist mein ASS-Styling nach der Konvertierung nach SRT hin?

SRT, VTT und LRC sind Klartextformate ohne Schriftarten, Farben oder Positionierung, {...}-Override-Tags werden also entfernt und nur der Dialogtext überlebt. ASS behalten, um Styling zu erhalten, oder einen spezialisierten Untertitel-Editor wie Aegisub verwenden.

Warum wirken aus LRC abgeleitete Zeiten interpoliert?

LRC speichert nur Anfangszeiten. Die Konvertierung nach SRT/VTT nutzt den Anfang der nächsten Zeile als Ende der aktuellen (der letzte Cue defaultet auf 5 s). Songs werden durchgehend gesungen, daher ist das meist korrekt; gesprochene LRCs mit langen Lücken brauchen eventuell Handarbeit.

Kann ich einen ganzen Ordner voller Untertitel verarbeiten?

Mehrdatei wird für Verschieben und Zusammenfügen unterstützt (mehrere Dateien desselben Formats wählen; spätere Teile führen die Zeitleiste fort). Formatkonvertierung funktioniert Datei für Datei, weil Browser einen Download pro Datei liefern.

Verwandte Tools