영상에 자막 추가

이 도구 소개

다운로드한 에피소드에 팬 자막 SRT를 얹거나, 직접 쓴 인터뷰 전사를 넣거나, 여러 언어판을 배포해야 할 때 - 자막을 추가하는 방법은 근본적으로 두 가지이고 이 도구는 둘 다 합니다. 내장은 자막을 파일 안의 별도 트랙으로 muxing 합니다: 재인코딩이 없어 몇 초 만에 끝나고 화질 손실이 없으며, 시청자가 재생기에서 자막을 켜거나 언어를 바꿀 수 있습니다(MP4는 mov_text, MKV는 srt).

그을기는 자막을 모든 프레임의 화소로 굽습니다: 자막 트랙을 무시하는 메신저와 구형 셋톱박스, 자동 재생 피드까지 모든 곳에서 보입니다. 대신 전체 재인코딩이 필요합니다. CJK 그을림은 오픈소스 Noto Sans SC 글꼴(약 8 MB, 첫 실행 후 캐시)을 자동으로 내려받아 간체 중국어가 빠짐없이 표시됩니다. 그을림은 .srt 파일만 받습니다(.ass는 내장 모드를 쓰세요).

두 모드 모두 브라우저 안에서 로컬로 동작하고 영상과 자막 파일 어디도 업로드하지 않습니다. 큰 파일에는 내장이 특히 알맞아, 장편 길이 영상도 몇 초면 끝납니다.

주요 기능

• 내장 트랙: 재인코딩 없음, 몇 초, 화질 저하 없음, 재생기에서 켜고 끄기 가능
• MP4에는 mov_text / MKV에는 srt 트랙으로 넓은 재생기 호환
• 하드 자막 그을림 시 Noto Sans SC CJK 글꼴 자동 로드
• 내장은 .srt/.ass, 그을림은 .srt 지원
• 완전 로컬 처리 - 영상과 자막 파일 모두 업로드하지 않음

사용 방법

1. 영상을 끌어놓고 자막 파일(.srt / .ass)을 고르세요
2. 모드를 선택하세요: 트랙 내장(권장, 무손실) 또는 하드 자막 그을림
3. 내장의 경우 출력 컨테이너(MP4/MKV)를 정하고 자막 추가를 누르세요
4. 미리 보고 다운로드하세요. 내장 트랙은 재생기의 자막/CC 메뉴에서 켭니다

자주 묻는 질문

트랙 내장과 하드 자막 중 무엇을 고르나요?

내장을 우선하세요. 재인코딩이 없고 몇 초면 끝나고 화질 손실이 없으며, 시청자가 켜고 끄거나 언어를 바꿀 수 있습니다. 자막 트랙을 무시하는 환경 - 일부 메신저, 오래된 TV 박스, 자동 재생 피드 - 에 올릴 때만 그으세요. 그은 자막은 화면 자체의 일부가 됩니다.

내장 자막이 페이지 안 미리 보기에 안 보이는 이유는?

내장 자막은 재생기가 자막/CC 메뉴로 켜야 나타나는 별도 트랙입니다. 브라우저의 인라인 미리 보기는 트랙 처리가 제각각이라 보이지 않는 것이 정상이고, 다운로드한 파일은 VLC와 PotPlayer, IINA 등에서 표시됩니다.

중국어 하드 자막에 글자가 빠지진 않나요?

빠지지 않습니다. 그을림 모드는 첫 사용 때 오픈소스 Noto Sans SC 간체 중국어 글꼴(약 8 MB, 이후 캐시)을 내려받아 일반적인 간체 글자를 모두 갖춥니다. 글꼴 내려받기가 실패하면 페이지에서 알리고 내장 모드를 대안으로 제안합니다.

어떤 자막 포맷이 되고 업로드하는 것이 있나요?

내장은 .srt와 .ass/.ssa, 그을림은 .srt만 지원합니다. 업로드하는 것은 없습니다. 영상과 자막 파일 모두 브라우저 메모리에서 처리되며, 받을 백엔드가 없습니다.

관련 도구