Thêm phụ đề vào video
Nhúng SRT/ASS thành track bật tắt được (không mất dữ liệu) hoặc ghi cứng phụ đề vào khung hình
Kéo thả file vào đây
hoặc chọn file
Chọn video cần thêm phụ đề
Về công cụ này
Ghép một tập đã tải về với file SRT của nhóm làm phụ đề, thêm bản ghi lời phỏng vấn của chính bạn, hoặc gửi nhiều phiên bản ngôn ngữ - có hai cách thêm phụ đề về bản chất khác nhau và công cụ này làm được cả hai. Nhúng thì đặt phụ đề thành một track riêng bên trong file: không mã hóa lại, xong trong vài giây, không mất chất lượng, và người xem bật tắt hay đổi ngôn ngữ trong trình phát được (mov_text cho MP4, srt cho MKV).
Ghi cứng thì raster hóa phụ đề vào mọi khung hình: hiển thị trong mỗi trình phát, ứng dụng chat và TV box, kể cả những nơi phớt lờ track phụ đề - đổi lại là một lần mã hóa lại trọn vẹn. Ghi cứng CJK tự động nạp font Noto Sans SC nguồn mở (khoảng 8 MB, có cache sau lần đầu), nên tiếng Trung giản thể hiện đầy đủ. Ghi cứng chỉ nhận file .srt (còn .ass nên dùng chế độ nhúng).
Cả hai chế độ đều chạy nội bộ trong trình duyệt của bạn; không video lẫn file phụ đề nào bị tải lên. Chế độ nhúng đặc biệt hợp với file lớn - một bộ phim trọn vẹn xong trong vài giây.
Tính năng
- Track nhúng: không mã hóa lại, vài giây, không mất chất lượng, trình phát bật tắt được
- Track mov_text trong MP4 / track srt trong MKV cho hỗ trợ trình phát rộng nhất
- Ghi cứng phụ đề kèm tự nạp font Noto Sans SC nguồn mở cho CJK
- Nhúng được .srt/.ass; ghi cứng chỉ nhận .srt
- Xử lý hoàn toàn nội bộ - không tải video lẫn phụ đề lên máy chủ
Cách dùng
- Kéo video vào, rồi chọn file phụ đề .srt / .ass của bạn
- Chọn chế độ: track phụ đề nhúng (khuyên dùng, không mất dữ liệu) hoặc ghi cứng
- Với chế độ nhúng hãy chọn container xuất (MP4/MKV) rồi nhấn Thêm phụ đề
- Xem trước và tải về; track nhúng được bật trong menu Phụ đề/CC của trình phát
Câu hỏi thường gặp
- Nên nhúng track hay ghi cứng phụ đề?
- Hãy ưu tiên nhúng: không mã hóa lại, vài giây là xong, không mất chất lượng và người xem vẫn nắm quyền (bật/tắt, đổi ngôn ngữ). Chỉ ghi cứng khi nơi đến bỏ qua track phụ đề - vài ứng dụng chat, TV box cũ, luồng tự động phát - vì chữ đã ghi thì trở thành một phần của hình ảnh.
- Vì sao xem thử inline không hiện phụ đề đã nhúng?
- Phụ đề nhúng là track riêng mà trình phát phải bật qua menu Phụ đề/CC của nó. Bản xem thử inline của trình duyệt xử lý track không thống nhất, điều đó bình thường; file tải về thì hiển thị trong VLC, PotPlayer, IINA và các trình khác.
- Ghi cứng tiếng Trung có bị thiếu ký tự không?
- Không. Chế độ ghi cứng tải font tiếng Trung giản thể Noto Sans SC nguồn mở (khoảng 8 MB, sau đó có cache) ngay lần đầu, phủ các chữ giản thể thông dụng. Nếu tải font thất bại thì trang nói rõ và gợi ý chuyển sang nhúng track.
- Định dạng phụ đề nào dùng được, và có gì bị tải lên không?
- Nhúng hỗ trợ .srt và .ass/.ssa, còn ghi cứng chỉ nhận .srt. Không có gì được tải lên: cả video lẫn file phụ đề đều được xử lý trong bộ nhớ trình duyệt của bạn - chẳng có backend nào nhận được chúng.