Chuyển đổi phụ đề

Về công cụ này

Trình dựng muốn SRT, web player muốn VTT, dân MPV thề thốt với style ASS còn guồng lời bài hát thì muốn LRC - bốn định dạng, bốn hệ sinh thái, ma sát thường trực. Một trang giải quyết hết: tải lên bất kỳ file nào trong SRT / VTT / ASS / LRC, đổi sang định dạng khác, sửa ngay trên trang rồi tải về.

Còn hai thao tác hằng ngày nữa sống ở đây: dịch dòng thời gian (đẩy cả file phụ đề sớm hoặc muộn một lượng cố định - cách chữa kinh điển cho phụ đề chạy sau video, thường 0,5-2 giây) và gộp hàng loạt (nối các file phụ đề chia đoạn theo thứ tự, dòng thời gian của phần sau tự được nối dài).

Mọi thứ là phân tích và sinh văn bản thuần trong trình duyệt của bạn - file không rời khỏi thiết bị. Khi xuất ASS sang SRT/VTT, thẻ style bị lột và chỉ còn lời thoại thuần; LRC không có thời điểm kết thúc nên mỗi cue sẽ lấy điểm bắt đầu của dòng kế tiếp làm điểm kết thúc.

Tính năng

• Đổi lẫn nhau giữa SRT / VTT / ASS / LRC
• Tịnh tiến cả dòng thời gian với ± giây tự do
• Gộp nhiều file theo thứ tự của bạn, thời gian tự nối tiếp
• Kết quả sửa được trên trang trước khi tải
• Xử lý chữ thuần nội bộ - file không bao giờ bị tải lên

Cách dùng

1. Tải lên một file phụ đề (định dạng được nhận ra)
2. Chọn phép xử lý: đổi / dịch thời gian / (với nhiều file) gộp
3. Chọn định dạng đích, hoặc nhập số giây dịch (âm là đẩy sớm hơn)
4. Xem trước, sửa nếu cần, rồi tải về

Câu hỏi thường gặp

Phụ đề bị lệch thì sửa làm sao?

Hãy ước lượng độ lệch trong trình phát: nếu mọi thứ hiện sớm 1,5 giây, nhập +1,5 (dịch muộn hơn); nếu muộn thì nhập số âm. Phép tịnh tiến cộng cùng một lượng cho mọi cue mà không đổi thời lượng. Khi độ lệch tăng dần theo thời gian (lệch tốc độ khung hình, 23,976 với 25) thì cần co giãn chứ không phải tịnh tiến - tính năng đó chưa hỗ trợ.

Style ASS của tôi đi đâu sau khi đổi sang SRT?

SRT, VTT và LRC là định dạng chữ thuần, không có font, màu hay vị trí, nên các thẻ override trong dấu ngoặc cong bị lột và chỉ còn lại phần lời thoại. Hãy giữ ASS để bảo toàn style, hoặc dùng một trình soạn phụ đề chuyên dụng như Aegisub.

Vì sao thời gian suy ra từ LRC như nội suy?

LRC chỉ chứa thời điểm bắt đầu. Khi đổi sang SRT/VTT, điểm bắt đầu của dòng sau được dùng làm điểm kết thúc của dòng hiện tại (cue cuối mặc định 5 giây). Bài hát thì hát liên tục nên thường đúng; LRC nói với nhiều khoảng lặng có thể phải chỉnh tay.

Xử lý được cả một thư mục phụ đề không?

Nhiều file thì hỗ trợ dịch thời gian và gộp (chọn vài file cùng định dạng; các phần sau tiếp nối dòng thời gian). Riêng đổi định dạng làm từng file một, vì trình duyệt chỉ giao về một file tải mỗi lần.

Công cụ liên quan