Legendas no vídeo
Incorpore SRT/ASS como faixa ligável (sem perdas) ou grave legendas fixas na imagem
Arraste e solte arquivos aqui
ou escolher arquivos
Escolha o vídeo que precisa de legendas
Sobre esta ferramenta
Juntar um episódio baixado com a legenda feita por fãs, acrescentar a transcrição da sua própria entrevista ou entregar versões em vários idiomas - existem duas formas fundamentalmente diferentes de pôr legenda, e esta ferramenta faz as duas. Embutir acrescenta a legenda como uma trilha separada dentro do arquivo: sem reencodificação, termina em segundos, zero perda de qualidade, e o espectador liga ou troca o idioma no próprio player (mov_text no MP4, srt no MKV).
Queimar converte a legenda em pixels de cada quadro: ela aparece em qualquer player, app de bate-papo e TV box, inclusive nos lugares que ignoram trilhas de legenda - ao custo de uma reencodificação completa. A queima de caracteres chineses e japoneses baixa sozinha a fonte open source Noto Sans SC (cerca de 8 MB, em cache depois da primeira execução), então o chinês simplificado aparece inteiro. A queima aceita arquivos .srt (o formato .ass deve usar o modo embutido).
Os dois modos rodam localmente no seu navegador; nem o vídeo nem o arquivo de legenda são enviados. A trilha embutida é especialmente boa para arquivos grandes - um longa inteiro fica pronto em segundos.
Recursos
- Trilha embutida: sem reencodificar, em segundos, zero perda, ligável no player
- Trilha mov_text no MP4 e srt no MKV para ampla compatibilidade de players
- Queima de legenda com carregamento automático da fonte CJK Noto Sans SC
- No modo embutido aceita .srt e .ass; na queima, somente .srt
- Processamento totalmente local - vídeo e legenda nunca são enviados
Como usar
- Arraste o vídeo para a caixa e escolha seu arquivo de legenda .srt / .ass
- Escolha o modo: trilha embutida (recomendada, sem perdas) ou legenda queimada
- Para embutir, escolha o contêiner de saída (MP4/MKV) e clique em Adicionar legendas
- Confira e baixe; a trilha embutida é ativada no menu de legendas do player
Perguntas frequentes
- Trilha embutida ou legenda queimada - qual escolher?
- Prefira embutir: sem reencodificação, termina em segundos, não perde qualidade e o espectador mantém o controle (liga, troca o idioma). Queime só quando o destino ignorar trilhas de legenda - alguns apps de bate-papo, TV boxes antigos, feeds com reprodução automática - porque a legenda queimada passa a fazer parte da imagem.
- Por que a prévia não mostra a legenda embutida?
- A legenda embutida é uma trilha à parte, que o player precisa acender no menu de legendas/CC. A prévia dentro do navegador trata as trilhas de jeito inconsistente, e isso é normal; o arquivo baixado mostra tudo no VLC, PotPlayer, IINA e companhia.
- A queima de legenda em chinês vai mostrar caracteres quebrados?
- Não. No primeiro uso, o modo de queima baixa a fonte open source Noto Sans SC de chinês simplificado (cerca de 8 MB, em cache depois), que cobre os caracteres comuns. Se o download falhar, a página avisa e sugere usar o modo embutido.
- Quais formatos de legenda funcionam e algo é enviado?
- O modo embutido aceita .srt e .ass/.ssa, e a queima aceita somente .srt. Nada é enviado: o vídeo e o arquivo de legenda são processados na memória do seu navegador - não existe servidor capaz de recebê-los.