Conversor de legendas

Sobre esta ferramenta

O editor quer SRT, o player web quer VTT, quem usa MPV jura na formatação do ASS e a roda de letras quer LRC - quatro formatos, quatro ecossistemas, atrito constante. Uma página resolve: envie SRT / VTT / ASS / LRC, converta para qualquer outro, edite o resultado ali mesmo e baixe.

Mais duas operações do dia a dia moram aqui: deslocamento de linha do tempo (mova o arquivo de legendas inteiro para antes ou para depois por um valor fixo - a correção clássica para a legenda que atrasa em relação ao vídeo; 0,5-2 s é o típico) e junção em lote (concatena arquivos segmentados na ordem, com a linha do tempo das partes seguintes estendida automaticamente).

Tudo é análise e geração de texto puro no seu navegador - os arquivos nunca saem do dispositivo. A exportação de ASS para SRT/VTT remove as tags de estilo e mantém a fala simples; o LRC não tem tempos de término, então a conversão deriva o fim de cada fala do início da linha seguinte.

Recursos

• Conversão entre qualquer par de SRT / VTT / ASS / LRC
• Deslocamento da linha do tempo inteira com segundos em formato livre
• Junção de vários arquivos na sua ordem, com continuação automática do tempo
• Resultado editável na página antes de baixar
• Processamento de texto puro e local - os arquivos nunca são enviados

Como usar

1. Envie um arquivo de legendas (o formato é detectado)
2. Escolha a operação: converter / deslocar / (com vários arquivos) juntar
3. Selecione o formato de destino ou informe os segundos do deslocamento (negativo antecipa)
4. Visualize, edite se precisar e baixe

Perguntas frequentes

As legendas estão fora de sincronia - como resolvo?

Estime o deslocamento no seu player: se tudo aparece 1,5 s antes, informe +1,5 (empurra para depois); se aparece depois, use um número negativo. O deslocamento soma o mesmo valor a cada fala sem alterar a duração. Quando o atraso cresce com o tempo (diferença de taxa de quadros, 23,976 contra 25), é preciso escalar e não deslocar - isso ainda não é suportado.

Para onde foi o estilo do ASS depois de converter para SRT?

SRT, VTT e LRC são formatos de texto puro, sem fontes, cores nem posicionamento, então as tags de sobrescrita {...} são removidas e só o texto da fala sobrevive. Mantenha o ASS para preservar o estilo ou use um editor de legendas dedicado, como o Aegisub.

Por que os tempos vindos do LRC parecem interpolados?

O LRC guarda apenas o tempo de início. Ao converter para SRT/VTT, o início da linha seguinte vira o fim da linha atual (a última fala assume 5 s). Em música isso costuma ser preciso, porque o canto é contínuo; LRC de fala com longos silêncios pode pedir ajuste manual.

Dá para processar uma pasta inteira de legendas?

Vários arquivos são suportados para deslocar e juntar (selecione alguns arquivos do mesmo formato; as partes seguintes continuam a linha do tempo). A conversão de formato funciona um arquivo por vez, porque o navegador entrega um download por arquivo.

Ferramentas relacionadas