Subtítulos de video
Incrusta SRT/ASS como pista activable (sin pérdida) o graba subtítulos fijos en los fotogramas
Arrastra y suelta los archivos aquí
o explorar archivos
Elige el video que necesita subtítulos
Sobre esta herramienta
Acompañar un episodio descargado con el SRT de los subtítulos, añadir tu propia transcripción de entrevista o distribuir versiones multilingües - hay dos formas fundamentalmente distintas de agregar subtítulos y esta herramienta hace ambas. Incrustar multiplexa los subtítulos como una pista separada dentro del archivo: sin recodificación, segundos en terminar, cero pérdida de calidad, y los espectadores pueden activarlos o cambiar de idioma en su reproductor (mov_text para MP4, srt para MKV).
Quemar rasteriza los subtítulos en cada fotograma: visibles en todos los reproductores, apps de chat y TV boxes, incluidos los sitios que ignoran las pistas de subtítulos - al costo de una recodificación completa. El quemado CJK carga automáticamente la fuente libre Noto Sans SC (unos 8 MB, cacheada tras la primera vez), así que el chino simplificado se renderiza completo. El quemado solo acepta archivos .srt (los .ass deben usar el modo incrustado).
Ambos modos corren localmente en tu navegador; ni el video ni el archivo de subtítulos se suben nunca. Incrustar es especialmente bueno para archivos grandes - un video de largometraje termina en segundos.
Características
- Pista incrustada: sin recodificación, segundos, cero pérdida de calidad, activable en los reproductores
- Pista mov_text en MP4 / pista srt en MKV para amplio soporte de reproductores
- Quemado de subtítulos fijos con carga automática de la fuente CJK Noto Sans SC
- Incrusta .srt/.ass; quema .srt
- Procesado completamente local - video y subtítulos nunca se suben
Cómo usarlo
- Suelta el video y elige tu archivo de subtítulos .srt / .ass
- Elige un modo: pista incrustada (recomendado, sin pérdida) o subtítulos fijos quemados
- Para incrustar, elige el contenedor de salida (MP4/MKV) y haz clic en Agregar subtítulos
- Previsualiza y descarga; las pistas incrustadas se activan en el menú de subtítulos del reproductor
Preguntas frecuentes
- ¿Pista incrustada o subtítulos quemados, cuál elegir?
- Prefiere incrustar: sin recodificación, segundos en terminar, cero pérdida de calidad, y los espectadores mantienen el control (activar, cambiar de idioma). Quema solo cuando el destino ignora las pistas de subtítulos - algunas apps de chat, TV boxes antiguos, feeds con reproducción automática - porque el texto quemado es parte de la imagen.
- ¿Por qué la vista previa integrada no muestra los subtítulos incrustados?
- Los subtítulos incrustados son una pista separada que el reproductor debe activar desde su menú de Subtítulos/CC. Las vistas previas integradas del navegador manejan las pistas de forma inconsistente, lo cual es normal; los archivos descargados las muestran en VLC, PotPlayer, IINA y similares.
- ¿El quemado de chino mostrará glifos faltantes?
- No. El modo de quemado descarga la fuente libre Noto Sans SC de chino simplificado (unos 8 MB, cacheada después) en el primer uso, cubriendo los caracteres simplificados comunes. Si la descarga falla, la página lo indica y sugiere el modo incrustado como alternativa.
- ¿Qué formatos de subtítulos funcionan y se sube algo?
- Incrustar soporta .srt y .ass/.ssa mientras que quemar acepta solo .srt. No se sube nada: tanto el video como el archivo de subtítulos se procesan en la memoria de tu navegador - no hay backend capaz de recibirlos.