Convertidor de subtítulos

Sobre esta herramienta

Los editores quieren SRT, los reproductores web piden VTT, los usuarios de MPV juran por el estilo ASS y los reproductores de letras quieren LRC - cuatro formatos, cuatro ecosistemas, fricción constante. Una sola página lo resuelve: sube cualquier formato SRT / VTT / ASS / LRC, conviértelo a cualquier otro, edita el resultado en la misma página y descarga.

Aquí viven además dos operaciones cotidianas: el desplazamiento de la línea de tiempo (adelanta o retrasa un archivo de subtítulos entero una cantidad fija - la solución clásica para subtítulos que van desincronizados con el vídeo; 0,5-2 s es lo habitual) y la unión por lotes (concatena archivos de subtítulos segmentados en orden, con la línea de tiempo de las partes siguientes extendida automáticamente).

Todo es análisis y generación de texto puro en tu navegador - los archivos nunca salen del dispositivo. Al exportar ASS a SRT/VTT se eliminan las etiquetas de estilo y queda solo el diálogo; LRC no tiene tiempos de fin, así que las conversiones deducen el final de cada línea del inicio de la siguiente.

Características

• Conversión entre cualquier par de SRT / VTT / ASS / LRC
• Desplazamiento de toda la línea de tiempo con segundos ± libres
• Unión de varios archivos en tu orden con continuidad temporal automática
• Resultado editable en la página antes de descargar
• Procesamiento de texto puramente local - los archivos nunca se suben

Cómo usarlo

1. Sube un archivo de subtítulos (el formato se detecta solo)
2. Elige la operación: convertir / desplazar / (con varios archivos) unir
3. Elige el formato de destino o escribe los segundos de desplazamiento (negativo adelanta)
4. Previsualiza, edita si hace falta y descarga

Preguntas frecuentes

Los subtítulos van desincronizados - ¿cómo lo arreglo?

Estima el desfase en tu reproductor: si todo aparece 1,5 s antes, introduce +1,5 (lo retrasa); si va tarde, introduce un número negativo. El desplazamiento suma la misma cantidad a cada línea sin cambiar las duraciones. Cuando el desfase crece con el tiempo (desajuste de fps, 23.976 vs 25), se necesita un escalado y no un desplazamiento - aún no soportado.

¿Dónde quedó el estilo de mi ASS al convertir a SRT?

SRT, VTT y LRC son formatos de texto plano sin fuentes, colores ni posiciones, así que las etiquetas de overrides {...} se eliminan y solo sobrevive el texto del diálogo. Mantén ASS para conservar el estilo o usa un editor de subtítulos dedicado como Aegisub.

¿Por qué los tiempos derivados de LRC parecen interpolados?

LRC solo guarda tiempos de inicio. Al convertir a SRT/VTT, el inicio de la línea siguiente se usa como fin de la actual (la última línea se extiende 5 s por defecto). Las canciones se cantan de forma continua, así que suele ser preciso; los LRC hablados con huecos largos pueden necesitar retoques manuales.

¿Puedo procesar una carpeta entera de subtítulos?

El multarchivo está soportado para desplazar y unir (selecciona varios archivos del mismo formato; las partes siguientes continúan la línea de tiempo). La conversión de formato va de un archivo en cada pasada porque los navegadores entregan una descarga por archivo.

Herramientas relacionadas