إضافة ترجمة إلى الفيديو

عن هذه الأداة

للترجمة طريقتان ولكل واحدة موضعها. الطريقة الأولى: إدراج ملف الترجمة كمسار مستقل داخل الحاوية، ولا تعيد الترميز إطلاقًا — فتنتهي في ثوانٍ وبلا أي نقص في الجودة، ويستطيع المشاهد إظهار الترجمة أو إخفاءها من قائمة المشغّل. والطريقة الثانية: حرق الترجمة داخل الصورة نفسها فتظهر في كل مشغّل مهما كان، لكنها تحتاج إعادة ترميز كاملة.

وتدعم الأداة ملفات SRT وASS، وفي الحرق تُنزَّل خطوط Noto مرة واحدة (نحو 8 ميغابايت) لعرض النصوص العربية والصينية والإنجليزية بشكل صحيح. وكل العمليات داخل متصفحك بمحرك ffmpeg مزوّد بمكتبة libass، دون رفع الفيديو.

المزايا

• إدراج مسار ترجمة: بلا فقد وثوانٍ قليلة
• حرق الترجمة لتظهر في كل المشغّلات
• دعم SRT وASS
• خطوط عربية وآسيوية في وضع الحرق
• محلي بالكامل دون رفع الفيديو

طريقة الاستخدام

1. اختر الفيديو ثم ملف الترجمة
2. حدد الوضع: مسار داخلي أو حرق
3. اختر حاوية الناتج عند الإدراج
4. طبّق وحمّل الفيديو مترجمًا

الأسئلة الشائعة

الترجمة لا تظهر في المعاينة

هذا طبيعي في وضع المسار: المسار المدمج يُفعَّل من قائمة الترجمة في المشغّل نفسه. لتظهر دائمًا استخدم الحرق.

ملف ASS لا يحرق؟

وضع الحرق يقبل SRT فقط؛ لملفات ASS حوّلها إلى SRT بأداة «تحويل صيغ الترجمات» أو استخدم وضع المسار.

خرجت الحروف مربعات

يحدث عندما لا يُنزَّل الخط المطلوب؛ تحقق من الشبكة فأول حرق يحتاج نحو 8 ميغابايت.

أدوات ذات صلة