تحويل صيغ الترجمات
تحويل بين SRT وVTT وASS وLRC مع إزاحة الخط الزمني ودمج الملفات والتعديل قبل التحميل
أفلِت الملفات هنا
أو تصفُّح الملفات
يدعم ملفات الترجمة بصيغ srt وvtt وass وlrc
عن هذه الأداة
ملف الترجمة يعمل في مشغّل وقد لا يعمل في آخر: مشغّلات الويب تريد VTT، وأغلب المشغّلات تقبل SRT، والتنسيقات المتقدمة تحتاج ASS، وكلمات الأغاني تُحفظ في LRC. تُحوّل هذه الأداة بين الصيغ الأربع، وتحافظ على الطوابع الزمنية والنصوص.
وتُضيف عمليتين تنقذان كثيرًا من الملفات: إزاحة الخط الزمني بالثواني (الموجب للتأخير والسالب للتقديم) حين تكون الترجمة مبكرة أو متأخرة عن الصوت، ودمج عدة ملفات من نفس الصيغة في ملف واحد مع استمرار التوقيت. وكل الناتج يظهر في محرر نصي تعدّله كما تشاء قبل التحميل — دون رفع ملفاتك.
المزايا
- تحويل بين SRT وVTT وASS وLRC
- إزاحة التوقيت بالثواني في الاتجاهين
- دمج عدة ملفات ترجمة بترتيبها
- محرر نصي للمراجعة قبل التحميل
- تحليل مكتوب يدويًا: محلي وخفيف
طريقة الاستخدام
- اختر ملف الترجمة أو أكثر
- حدد العملية: تحويل أو إزاحة أو دمج
- اضبط الصيغة الهدف أو مقدار الإزاحة
- راجع الناتج وحمّله
الأسئلة الشائعة
- لم تُقرأ أي إشارة من الملف
- غالبًا الملف غير مكتمل أو ليس بصيغة ترجمة معروفة. افتحه في محرر نصوص وتأكد من وجود طوابع زمنية.
- ما مقدار الإزاحة المناسب؟
- شغّل الفيديو وقِس الفرق بالثواني عند أول جملة طويلة؛ ثم ضعه موجبًا لو كانت الترجمة متأخرة.
- هل يحتفظ ASS بتنسيقه؟
- التحويل إلى SRT أو VTT يفقد وسوم التنسيق لأنها لا وجود لها في تلك الصيغ.