ใส่ซับไตเติลวิดีโอ
ฝังหรือเผาสอบไตเติลลงวิดีโอ
ลากไฟล์มาวางที่นี่
หรือ เลือกไฟล์
เลือกวิดีโอที่ต้องการใส่ซับไตเติล
เกี่ยวกับเครื่องมือนี้
การจับคู่ตอนที่ดาวน์โหลดมากับ SRT fansub, เพิ่ม transcript สัมภาษณ์ของคุณเอง, หรือส่งเวอร์ชันหลายภาษา - การใส่ซับไตเติลมีสองวิธีที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง และเครื่องมือนี้ทำได้ทั้งคู่ การฝัง (embed) mux ซับไตเติลเป็นแทร็กแยกในไฟล์: ไม่ต้อง re-encode, จบในไม่กี่วินาที, ไม่เสียคุณภาพเลย และผู้ดูสามารถเปิด/ปิดหรือเปลี่ยนภาษาใน player ของเขาได้ (mov_text สำหรับ MP4, srt สำหรับ MKV)
การเผา (burn) rasterize ซับไตเติลลงทุกเฟรม: เห็นชัดในทุก player, แอปแชท, และกล่องทีวี รวมถึงที่ที่ไม่สนใจแทร็กซับไตเติล - โดยแลกกับการ re-encode เต็มรูปแบบ การเผาสำหรับ CJK โหลดฟอนต์ Noto Sans SC โอเพนซอร์สโดยอัตโนมัติ (ประมาณ 8 MB, แคชหลังใช้ครั้งแรก) เพื่อให้จีนตัวย่อแสดงครบถ้วน การเผาใช้ได้เฉพาะไฟล์ .srt (ใช้ .ass ควรผ่าน embed)
ทั้งสองโหมดรันในเบราว์เซอร์ของคุณ; ไม่วิดีโอไม่ไฟล์ซับไตเติลถูกอัปโหลดเลย การฝังเหมาะมากกับไฟล์ใหญ่ - ภาพยนตร์หนึ่งเรื่องจบในไม่กี่วินาที
ฟีเจอร์ของเครื่องมือ
- แทร็กฝังใน: ไม่ re-encode, ไม่กี่วินาที, ไม่เสียคุณภาพ, สลับได้
- mov_text ใน MP4 / srt ใน MKV รองรับ player กว้าง
- เผาซับแข็งอัตโนมัติด้วย Noto Sans SC สำหรับ CJK
- ฝัง .srt/.ass; เผาเฉพาะ .srt
- ประมวลผลในเครื่องทั้งหมด - วิดีโอและซับไตเติลไม่เคยถูกอัปโหลด
วิธีใช้งาน
- ลากวิดีโอเข้า แล้วเลือกไฟล์ซับไตเติล .srt / .ass
- เลือกโหมด: ฝังแทร็กซับ (แนะนำ ไม่สูญเสีย) หรือเผาเป็นภาพ
- สำหรับ embed เลือก container เป้าหมาย (MP4/MKV) แล้วคลิก เพิ่มซับไตเติล
- พรีวิวผลและดาวน์โหลด; เปิดใช้แทร็กฝังได้จากเมนู Subtitles/CC ของ player
คำถามที่พบบ่อย
- ฝังแทร็กหรือเผา - เลือกอะไร
- แนะนำฝัง: ไม่ re-encode, จบในไม่กี่วินาที, ไม่เสียคุณภาพ, และผู้ดูยังควบคุมได้ (เปิด/ปิด เปลี่ยนภาษา) เลือกเผาเมื่อปลายทางไม่สนใจแทร็กซับ - เช่นบางแอปแชท, กล่องทีวียุคเก่า, หรือฟีดเล่นอัตโนมัติ - เพราะตัวอักษรที่เผาแล้วจะรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของภาพเลย
- ทำไมพรีวิว inline ไม่แสดงซับไตเติลแบบฝัง
- ซับไตเติลแบบฝังเป็นแทร็กแยกที่ player ต้องสลับเปิดผ่านเมนู Subtitles/CC ของมัน - เบราว์เซอร์แต่ละตัวจัดการไม่เหมือนกัน บางทีพรีวิวจึงไม่แสดง (ซึ่งเป็นเรื่องปกติ) ไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะเปิดแสดงใน VLC, PotPlayer, IINA และอื่น ๆ
- เผาซับไตเติลภาษาจีนแล้ว glyph หายไหม
- ไม่หาย ระบบเผาจะโหลดฟอนต์ Noto Sans SC สำหรับจีนตัวย่อจากโอเพนซอร์ส (~8 MB, แคชไว้หลังใช้ครั้งแรก) อัตโนมัติ ซึ่งครอบคลุมตัวอักษรจีนตัวย่อที่พบบ่อย; ถ้าดาวน์โหลดไม่สำเร็จ หน้าเว็บจะเตือนตรง ๆ และแนะนำใช้แบบ embed แทน
- รองรับฟอร์แมตซับไตเติลอะไร และไฟล์ถูกอัปโหลดไหม
- embed รองรับ .srt และ .ass/.ssa ส่วนเผาใช้ .srt เท่านั้น ไม่มีอะไรถูกอัปโหลดเลย: ทั้งวิดีโอและไฟล์ซับไตเติลถูกประมวลผลในเบราว์เซอร์ของคุณ - ไม่มี backend รับข้อมูลพวกนั้น