แปลงไฟล์ซับไตเติล

เกี่ยวกับเครื่องมือนี้

Editor ต้องการ SRT, web player ต้องการ VTT, MPV users ชื่นชอบ ASS styling ส่วน lyric wheels ต้องการ LRC - 4 ฟอร์แมต 4 ecosystem ความขัดแย้งตลอดกาล หน้าเดียวแก้ได้: อัปโหลด SRT / VTT / ASS / LRC ใด ๆ แปลงเป็นรูปแบบอื่น แล้วแก้ไขผลลัพธ์บนหน้านี้ก่อนดาวน์โหลด

มีความต้องการประจำวันสองอย่างในหน้านี้: เลื่อนเส้นเวลา (เลื่อนไฟล์ซับทั้งหมดให้เร็วหรือช้าในค่าคงที่ - แก้ปัญหาซับตามหลังวิดีโอ คลาสสิกมาก ค่า 0.5-2 วินาทีทั่วไป) และรวมแบบ batch (concatenate ไฟล์ซับที่แบ่งช่วงตามลำดับ โดยต่อ timeline ของท่อนถัดไปอัตโนมัติ)

ทุกอย่างคือการ parse และสร้างข้อความในเบราว์เซอร์คุณ - ไฟล์ไม่ออกจากเครื่องเลย เมื่อส่งออก ASS เป็น SRT/VTT จะตัด style tags ออกและเก็บเฉพาะบทพูด; LRC ไม่มี end time ดังนั้นการแปลงจึงคำนวณ end ของแต่ละ cue จาก start ของบรรทัดถัดไป

ฟีเจอร์ของเครื่องมือ

• แปลงไปมาทุกคู่ระหว่าง SRT / VTT / ASS / LRC
• เลื่อนเส้นเวลาด้วยค่า +/- วินาทีอิสระ
• รวมหลายไฟล์ตามลำดับคุณพร้อมต่อเวลาอัตโนมัติ
• แก้ไขผลลัพธ์บนหน้าเว็บก่อนดาวน์โหลด
• ประมวลผลข้อความล้วนในเครื่อง - ไฟล์ไม่เคยถูกอัปโหลด

วิธีใช้งาน

1. อัปโหลดไฟล์ซับไตเติล (ระบบตรวจฟอร์แมตให้)
2. เลือก operation: แปลง / เลื่อนเวลา / (เมื่อมีหลายไฟล์) รวม
3. เลือกรูปแบบผลลัพธ์ หรือกรอกวินาทีที่จะเลื่อน (ลบ = เร็วขึ้น)
4. ดูตัวอย่าง แก้ไขถ้าจำเป็น แล้วดาวน์โหลด

คำถามที่พบบ่อย

ซับไตเติลไม่ sync - แก้ไขอย่างไร

กะ offset ใน player: ถ้าทุกอย่างแสดงเร็ว 1.5 วิให้ป้อน +1.5 (เพื่อเลื่อนให้ช้า); ถ้าช้าให้ป้อนค่าลบ การเลื่อนจะบวกค่าเดียวกันเข้าทุก cue โดยไม่เปลี่ยน duration ถ้า offset โตขึ้นเรื่อย ๆ ตามเวลา (frame-rate mismatch เช่น 23.976 กับ 25) ต้องใช้ scaling ไม่ใช่ shift ซึ่งยังไม่รองรับ

ASS styling หายไปหลังแปลงเป็น SRT?

SRT, VTT และ LRC เป็น plain-text formats ที่ไม่มี font, color หรือ positioning ดังนั้น {...} override tags จึงถูก strip และเหลือเฉพาะตัวบทพูด ต้องการเก็บ styling ให้ใช้ ASS หรือใช้ subtitle editor เฉพาะทางอย่าง Aegisub

ทำไมเวลาของ LRC ดูเหมือน interpolate?

LRC เก็บเฉพาะ start time การแปลงเป็น SRT/VTT ใช้ start ของบรรทัดถัดไปเป็น end ของบรรทัดปัจจุบัน (cue สุดท้าย default 5 วินาที) โดยทั่วไปเพลงมีการร้องต่อเนื่องจึงแม่นยำ; สำหรับ spoken-word LRC ที่มีช่วงว่างยาวอาจต้องปรับเอง

ประมวลผลทั้งโฟลเดอร์ได้ไหม

หลายไฟล์รองรับสำหรับเลื่อนเวลาและรวม (เลือกไฟล์หลายตัวในฟอร์แมตเดียวกัน; ท่อนหลังจะต่อเวลา) ส่วนแปลงฟอร์แมตทำทีละไฟล์เนื่องจากเบราว์เซอร์จ่ายดาวน์โหลดไฟล์เดียวต่อครั้ง

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง