Субтитры для видео

Об этом инструменте

Добавить фанатский SRT к скачанному эпизоду, приложить собственный транскрипт интервью или выпустить многоязычные версии — добавить субтитры можно двумя принципиально разными способами, и этот инструмент умеет оба. Встраивание упаковывает субтитры как отдельную дорожку внутри файла: без перекодирования, за секунды, с нулевой потерей качества, а зритель может включать и переключать языки в своём плеере (mov_text для MP4, srt для MKV).

Прожиг растрирует субтитры в каждый кадр: они видны в любом плеере, мессенджере и ТВ-приставке, включая места, игнорирующие дорожки субтитров, — ценой полного перекодирования. При прожиге иероглифики автоматически загружается открытый шрифт Noto Sans SC (около 8 МБ, кэшируется после первого запуска), поэтому упрощённый китайский отображается полностью. Прожиг принимает только файлы .srt (для .ass используйте встроенный режим).

Оба режима работают локально в вашем браузере; ни видео, ни файл субтитров никогда не загружаются. Встраивание особенно удобно для больших файлов — полнометражное видео обрабатывается за секунды.

Возможности

• Встроенная дорожка: без перекодирования, секунды, ноль потери качества, переключается в плеерах
• Дорожка mov_text в MP4 / srt в MKV для широкой поддержки плееров
• Прожиг жёстких субтитров с автоматической загрузкой CJK-шрифта Noto Sans SC
• Встраивание .srt/.ass; прожиг .srt
• Полностью локальная обработка — видео и субтитры никогда не загружаются

Как пользоваться

1. Загрузите видео, затем выберите файл субтитров .srt / .ass
2. Выберите режим: встроенная дорожка (рекомендуется, без потерь) или прожиг жёстких субтитров
3. Для встраивания выберите выходной контейнер (MP4/MKV) и нажмите «Добавить субтитры»
4. Просмотрите и скачайте; встроенные дорожки включаются в меню субтитров плеера

Частые вопросы

Встроенная дорожка или прожжённые субтитры — что выбрать?

Предпочтительно встраивание: без перекодирования, секунды на выполнение, ноль потери качества, и зрители сохраняют контроль (включение, выбор языка). Прожигайте только там, где пункт назначения игнорирует дорожки субтитров — некоторые мессенджеры, старые ТВ-приставки, автоплей-ленты, — ведь впечатанный текст становится частью картинки.

Почему во встроенном предпросмотре не видно встроенных субтитров?

Встроенные субтитры — отдельная дорожка, которую плеер должен включить через меню «Субтитры/CC». Встроенные предпросмотры браузера обрабатывают дорожки по-разному, это нормально; скачанные файлы показывают их в VLC, PotPlayer, IINA и других плеерах.

Будут ли при прожиге китайских субтитров пропадать знаки?

Нет. При первом использовании режим прожига подгружает открытый шрифт Noto Sans SC для упрощённого китайского (около 8 МБ, затем кэшируется), покрывающий распространённые знаки. Если загрузка не удалась, страница сообщит об этом и предложит встроенный режим.

Какие форматы субтитров поддерживаются и загружается ли что-нибудь?

Встраивание поддерживает .srt и .ass/.ssa, прожиг принимает только .srt. Ничего не загружается: и видео, и файл субтитров обрабатываются в памяти вашего браузера — серверной части, способной их принять, нет.

Похожие инструменты