Конвертер субтитров

Об этом инструменте

Редакторам нужен SRT, веб-плеерам — VTT, пользователи MPV ценят стили ASS, а для текстов песен нужен LRC — четыре формата, четыре экосистемы, постоянные несовместимости. Одна страница решает всё: загрузите файл любого формата из SRT / VTT / ASS / LRC, конвертируйте в любой другой, отредактируйте результат прямо на странице и скачайте.

Здесь же живут две повседневные операции: сдвиг временной шкалы (сместить весь файл субтитров раньше или позже на фиксированную величину — классическое лечение субтитров, отстающих от видео; типично 0,5–2 с) и пакетное объединение (сцепить разделённые файлы субтитров по порядку, при этом шкала последующих частей автоматически продолжается).

Всё обрабатывается как чистый текст в вашем браузере — файлы не покидают устройство. При экспорте ASS в SRT/VTT теги стилей удаляются и остаётся чистый текст реплик; у LRC нет времени окончания, поэтому при конвертации конец каждой реплики вычисляется по началу следующей строки.

Возможности

• Конвертация в любом направлении между SRT / VTT / ASS / LRC
• Сдвиг всей временной шкалы на произвольное число секунд (±)
• Объединение нескольких файлов в вашем порядке с автоматическим продолжением времени
• Результат можно отредактировать на странице перед скачиванием
• Чистая локальная текстовая обработка — файлы не отправляются на сервер

Как пользоваться

1. Загрузите файл субтитров (формат определяется автоматически)
2. Выберите операцию: конвертация / сдвиг / (при нескольких файлах) объединение
3. Укажите целевой формат или введите секунды сдвига (отрицательное — раньше)
4. Проверьте предпросмотр, при необходимости отредактируйте и скачайте

Частые вопросы

Субтитры не совпадают со звуком — как исправить?

Оцените смещение в плеере: если всё появляется на 1,5 с раньше, введите +1,5 (сдвинет позже); если позже — отрицательное число. Сдвиг добавляет одну и ту же величину к каждой реплике, не меняя длительности. Когда смещение нарастает со временем (несовпадение частоты кадров, 23.976 против 25), нужно масштабирование, а не сдвиг — пока не поддерживается.

Куда пропали стили ASS после конвертации в SRT?

SRT, VTT и LRC — текстовые форматы без шрифтов, цветов и позиционирования, поэтому теги вида {\...} удаляются и остаётся только текст реплик. Чтобы сохранить оформление, оставьте формат ASS или используйте специализированный редактор субтитров вроде Aegisub.

Почему время после конвертации из LRC выглядит вычисленным?

LRC хранит только время начала. При конвертации в SRT/VTT началом следующей строки задаётся конец текущей (последняя реплика по умолчанию длится 5 с). Песни поются непрерывно, поэтому оценка обычно точна; LRC с длинными паузами может потребовать ручной правки.

Можно ли обработать целую папку субтитров?

Несколько файлов поддерживаются для сдвига и объединения (выберите несколько файлов одного формата; последующие части продолжают временную шкалу). Конвертация формата идёт по одному файлу, так как браузеры отдают одно скачивание за раз.

Похожие инструменты