Aggiungere sottotitoli a video
Incorpora SRT/ASS come traccia attivabile (senza perdita) o brucia gli hardsub nei frame
Trascina qui i file
o sfoglia i file
Scegli il video che ha bisogno di sottotitoli
Su questo strumento
Accoppiare un episodio scaricato con un SRT dei fansub, aggiungere la trascrizione della tua intervista o spedire versioni multilingua: esistono due modi fondamentalmente diversi di aggiungere sottotitoli e questo strumento li fa entrambi. L’incorporamento monta i sottotitoli come traccia separata dentro il file: nessuna ricodifica, finisce in pochi secondi, zero perdita di qualità, e chi guarda può attivarli o cambiare lingua nel player (mov_text per MP4, srt per MKV).
La bruciatura rasterizza i sottotitoli in ogni frame: visibili in ogni player, app di chat e TV box, compresi i posti che ignorano le tracce dei sottotitoli, al costo di una ricodifica completa. La bruciatura CJK carica automaticamente il font open source Noto Sans SC (circa 8 MB, in cache dopo la prima esecuzione), quindi il cinese semplificato si renderizza per intero. La bruciatura accetta solo file .srt (.ass dovrebbe usare la modalità incorporata).
Entrambe le modalità girano localmente nel tuo browser: non viene caricato né il video né il file dei sottotitoli. L’incorporamento è eccellente per i file grandi: un film completo finisce in pochi secondi.
Funzionalità
- Traccia incorporata: nessuna ricodifica, pochi secondi, zero perdita, attivabile nei player
- Traccia mov_text in MP4 / traccia srt in MKV per un ampio supporto dei player
- Bruciatura hardsub con caricamento automatico del font CJK Noto Sans SC
- Incorpora .srt/.ass; brucia .srt
- Elaborazione completamente locale: video e sottotitoli mai caricati
Come si usa
- Trascina il video, poi scegli il tuo file .srt / .ass di sottotitoli
- Scegli la modalità: traccia incorporata (consigliata, senza perdita) o hardsub bruciato
- Per l’incorporamento scegli il contenitore di output (MP4/MKV) e fai clic su Aggiungi sottotitoli
- Controlla l’anteprima e scarica; le tracce incorporate si attivano nel menu sottotitoli del player
Domande frequenti
- Traccia incorporata o sottotitoli bruciati: quale?
- Preferisci l’incorporamento: nessuna ricodifica, finisce in pochi secondi, zero perdita di qualità e chi guarda mantiene il controllo (attiva, cambia lingua). Brucia solo quando la destinazione ignora le tracce dei sottotitoli: alcune app di chat, TV box vecchi, feed a riproduzione automatica, perché il testo bruciato è parte dell’immagine.
- Perché l’anteprima inline non mostra i sottotitoli incorporati?
- I sottotitoli incorporati sono una traccia separata che il player deve attivare dal suo menu Sottotitoli/CC. Le anteprime inline dei browser gestiscono le tracce in modo diseguale, ed è normale; i file scaricati li mostrano in VLC, PotPlayer, IINA e simili.
- La bruciatura in cinese mostrerà glifi mancanti?
- No. La modalità bruciatura recupera al primo uso il font open source Noto Sans SC per il cinese semplificato (circa 8 MB, poi in cache), che copre i caratteri semplificati comuni. Se il download fallisce, la pagina lo dice e suggerisce la modalità incorporata.
- Quali formati di sottotitoli funzionano e qualcosa viene caricato?
- L’incorporamento supporta .srt e .ass/.ssa, mentre la bruciatura accetta solo .srt. Nulla viene caricato: sia il video sia il file dei sottotitoli sono elaborati nella memoria del tuo browser: non c’è alcun backend che possa riceverli.