Convertire sottotitoli

Su questo strumento

Gli editor vogliono SRT, i player web vogliono VTT, gli utenti di MPV giurano sullo stile ASS e le lyric wheel vogliono LRC: quattro formati, quattro ecosistemi, attrito costante. Una pagina risolve tutto: carica uno tra SRT / VTT / ASS / LRC, convertilo in qualunque altro, modifica il risultato direttamente nella pagina e scaricalo.

Qui vivono anche due operazioni quotidiane: lo spostamento della linea del tempo, che porta un file di sottotitoli intero avanti o indietro di una quantità fissa, la correzione classica per i sottotitoli in ritardo sul video, con 0,5-2 s tipici, e l’unione in blocco, che concatena file di sottotitoli a segmenti nell’ordine con la linea del tempo delle parti successive estesa automaticamente.

Tutto è parsing e generazione di puro testo nel tuo browser: i file non lasciano mai il dispositivo. L’export ASS verso SRT/VTT spoglia i tag di stile e conserva il solo dialogo; LRC non ha orari di fine, quindi le conversioni derivano la fine di ogni cue dall’inizio della riga successiva.

Funzionalità

• Conversione da qualunque formato a qualunque altro tra SRT / VTT / ASS / LRC
• Spostamento dell’intera linea del tempo con ± secondi liberamente impostati
• Unione di più file nel tuo ordine con continuazione temporale automatica
• Risultato modificabile nella pagina prima del download
• Elaborazione locale di puro testo: i file non sono mai caricati

Come si usa

1. Carica un file di sottotitoli: il formato è riconosciuto
2. Scegli l’operazione: convertire, spostare o unire con più file
3. Scegli il formato di destinazione, oppure inserisci i secondi dello spostamento (negativo = prima)
4. Guarda l’anteprima, modifica se serve, poi scarica

Domande frequenti

I sottotitoli sono fuori sincrono: come rimedio?

Stima la differenza nel tuo player: se tutto appare 1,5 s in anticipo, inserisci +1,5, che sposta in ritardo; se è in ritardo inserisci un numero negativo. Lo spostamento aggiunge la stessa quantità a ogni cue senza cambiare le durate. Quando la differenza cresce nel tempo, per esempio 23,976 contro 25 fotogrammi al secondo, serve una scalatura e non uno spostamento: non è ancora supportata.

Dove è finito lo stile ASS dopo la conversione in SRT?

SRT, VTT e LRC sono formati di testo semplice senza font, colori o posizionamento, quindi i tag di override con parentesi graffe vengono tolti e sopravvive solo il testo del dialogo. Tieni ASS per conservare lo stile, oppure usa un editor di sottotitoli dedicato come Aegisub.

Perché gli orari derivati da LRC sembrano interpolati?

LRC memorizza solo gli orari di inizio. Convertendo in SRT/VTT si usa l’inizio della riga successiva come fine della corrente, con l’ultima cue che di default dura 5 s. Le canzoni sono cantate in modo continuo, quindi di solito è accurato; gli LRC parlati con lunghe pause possono richiedere ritocchi manuali.

Posso elaborare un’intera cartella di sottotitoli?

Il multi-file è supportato per spostamenti e unioni: seleziona più file dello stesso formato e le parti successive proseguono la linea del tempo. La conversione di formato lavora un file alla volta, perché i browser consegnano un download per file.

Strumenti correlati