Subtitel Video
Tanam SRT/ASS sebagai trek yang bisa diaktifkan (tanpa kehilangan) atau bakar subtitle keras ke bingkai
Seret dan letakkan file di sini
atau pilih file
Pilih video yang butuh subtitle
Tentang alat ini
Menggabungkan episode unduhan dengan SRT fansub, menambahkan transkrip wawancara Anda sendiri, atau mengirim versi multi-bahasa - ada dua cara berbeda secara mendasar untuk menambah subtitle dan alat ini menangani keduanya. Menanam berarti mux subtitle sebagai trek terpisah di dalam file: tanpa encode ulang, selesai dalam hitungan detik, nol penurunan mutu, dan penonton bisa mengaktifkan atau mengganti bahasa di pemutarnya (mov_text untuk MP4, srt untuk MKV).
Membakar me-raster subtitle ke setiap bingkai: terlihat di semua pemutar, aplikasi chat, dan TV box, termasuk tempat yang mengabaikan trek subtitle - dengan konsekuensi encode ulang total. Pembakaran CJK otomatis memuat font sumber terbuka Noto Sans SC (sekitar 8 MB, di-cache setelah pemakaian pertama) sehingga Mandarin Sederhana tampil lengkap. Pembakaran hanya menerima file .srt (.ass sebaiknya memakai mode tanam).
Kedua mode berjalan lokal di browser Anda; tidak video maupun file subtitle yang diunggah. Penanaman sangat cocok untuk file besar - video seukuran film panjang selesai dalam hitungan detik.
Fitur
- Trek tanaman: tanpa encode ulang, hitungan detik, nol penurunan mutu, bisa diaktifkan di pemutar
- Trek mov_text di MP4 / trek srt di MKV untuk dukungan pemutar yang luas
- Pembakaran subtitle keras dengan pemuatan otomatis font CJK Noto Sans SC
- Menanam mendukung .srt/.ass; pembakaran menerima .srt
- Pemrosesan sepenuhnya lokal - video dan subtitle tidak pernah diunggah
Cara memakai
- Letakkan video, lalu pilih file subtitle .srt / .ass Anda
- Pilih mode: trek tanaman (direkomendasikan, tanpa kehilangan) atau subtitle keras yang dibakar
- Untuk penanaman pilih container keluaran (MP4/MKV) lalu klik Tambah subtitle
- Pratinjau dan unduh; trek tanaman diaktifkan di menu subtitle pemutar
Pertanyaan yang sering diajukan
- Trek tanaman atau subtitle bakar - yang mana?
- Utamakan menanam: tanpa encode ulang, selesai dalam hitungan detik, nol penurunan mutu, dan penonton tetap pegang kendali (menyalakan, mengganti bahasa). Bakar hanya ketika tujuannya mengabaikan trek subtitle - sebagian aplikasi chat, TV box lama, feed autoplay - karena teks yang dibakar menjadi bagian dari gambarnya.
- Kenapa pratinjau inline tidak menampilkan subtitle tanaman?
- Subtitle tanaman adalah trek terpisah yang harus diaktifkan pemutar lewat menu Subtitle/CC. Pratinjau inline browser memperlakukan trek secara tidak konsisten, dan itu normal; file yang sudah diunduh menampilkannya di VLC, PotPlayer, IINA, dan sejenisnya.
- Apakah pembakaran Mandarin menampilkan kotak kosong?
- Tidak. Mode pembakaran mengambil font Mandarin Sederhana sumber terbuka Noto Sans SC (sekitar 8 MB, setelah itu di-cache) pada pemakaian pertama, mencakup karakter Sederhana yang umum. Kalau unduhannya gagal, halaman menyampaikannya dan menyarankan mode tanaman.
- Format subtitle apa yang bisa, dan apakah ada yang diunggah?
- Penanaman mendukung .srt dan .ass/.ssa sementara pembakaran hanya menerima .srt. Tidak ada yang diunggah: video dan file subtitle diproses di memori browser Anda - tidak ada backend yang bisa menerimanya.