Konversi Subtitel

Tentang alat ini

Editor menginginkan SRT, pemutar web menginginkan VTT, pengguna MPV bersumpah pada styling ASS, dan roda lirik menginginkan LRC - empat format, empat ekosistem, gesekan terus-menerus. Satu halaman menyelesaikannya: unggah SRT / VTT / ASS / LRC mana pun, konversi ke yang lain, sunting hasilnya langsung di halaman, lalu unduh.

Dua operasi harian lain tinggal di sini: pergeseran garis waktu (pindahkan seluruh file subtitle lebih awal atau lebih lambat dengan jumlah tetap - perbaikan klasik untuk subtitle yang tertinggal dari video; biasanya 0,5-2 detik) dan penggabungan massal (menyambungkan file subtitle tersegmentasi sesuai urutan, dengan garis waktu bagian berikutnya otomatis disambung).

Semuanya adalah penguraian dan pembuatan teks murni di browser Anda - file tidak pernah meninggalkan perangkat. Ekspor ASS ke SRT/VTT melepas tag styling dan mempertahankan dialog polos; LRC tidak punya waktu akhir, jadi konversi menurunkan akhir setiap cue dari awal baris berikutnya.

Fitur

• Konversi ke format apa pun di antara SRT / VTT / ASS / LRC
• Pergeseran seluruh garis waktu dengan detik ± bebas
• Penggabungan multi-file sesuai urutan dengan lanjutan waktu otomatis
• Hasil bisa disunting di halaman sebelum diunduh
• Pemrosesan teks murni lokal - file tidak pernah diunggah

Cara memakai

1. Unggah file subtitle (formatnya dideteksi)
2. Pilih operasinya: konversi / geser / (dengan beberapa file) gabung
3. Pilih format target, atau isi detik geseran (negatif bergerak lebih awal)
4. Pratinjau, sunting bila perlu, lalu unduh

Pertanyaan yang sering diajukan

Subtitelnya tidak sinkron - bagaimana memperbaikinya?

Perkirakan offsetnya di pemutar Anda: kalau semuanya muncul 1,5 detik lebih awal, isi +1,5 (menggeser ke belakang); kalau terlambat, isi angka negatif. Pergeseran menambahkan jumlah yang sama ke setiap cue tanpa mengubah durasinya. Ketika offsetnya membesar seiring waktu (ketidakcocokan frame rate, 23,976 vs 25), yang dibutuhkan penskalaan bukan pergeseran - belum didukung.

Ke mana styling ASS saya setelah dikonversi ke SRT?

SRT, VTT, dan LRC adalah format teks polos tanpa font, warna, atau penempatan, jadi tag override {...} dilepas dan hanya teks dialog yang bertahan. Pertahankan ASS untuk menjaga styling, atau pakai editor subtitle khusus seperti Aegisub.

Kenapa waktu hasil LRC terlihat seperti interpolasi?

LRC hanya menyimpan waktu mulai. Konversi ke SRT/VTT memakai awal baris berikutnya sebagai akhir baris saat ini (cue terakhir default 5 detik). Lagu dinyanyikan berkelanjutan jadi ini biasanya akurat; LRC berbasis bicara dengan jeda panjang mungkin perlu dirapikan manual.

Bisakah memproses satu folder subtitle?

Multi-file didukung untuk menggeser dan menggabungkan (pilih beberapa file dengan format sama; bagian berikutnya melanjutkan garis waktu). Konversi format bekerja satu file dalam satu waktu karena browser menyerahkan satu unduhan per file.

Alat terkait