Sous-titres vidéo
Incorporez SRT/ASS comme piste activable (sans perte) ou incrustez des sous-titres définitifs dans les images
Glissez-déposez vos fichiers ici
ou parcourir les fichiers
Choisissez la vidéo à sous-titrer
À propos de cet outil
Associer un épisode téléchargé à un sous-titrage SRT, ajouter la transcription de votre interview ou livrer des versions multilingues - il existe deux façons fondamentalement différentes d’ajouter des sous-titres, et cet outil fait les deux. L’incorporation multiplexe les sous-titres comme piste séparée dans le fichier : aucun réencodage, terminé en quelques secondes, zéro perte de qualité, et les spectateurs peuvent activer ou changer de langue dans leur lecteur (mov_text pour MP4, srt pour MKV).
L’incrustation rasterise les sous-titres dans chaque image : visibles dans tous les lecteurs, messageries et box TV, y compris là où les pistes de sous-titres sont ignorées - au prix d’un réencodage complet. L’incrustation CJK charge automatiquement la police libre Noto Sans SC (environ 8 Mo, mise en cache après le premier usage), le chinois simplifié s’affiche donc intégralement. L’incrustation n’accepte que les fichiers .srt (les .ass doivent passer par le mode incorporé).
Les deux modes tournent en local dans votre navigateur ; ni la vidéo ni le fichier de sous-titres ne sont jamais téléversés. L’incorporation excelle surtout pour les gros fichiers - un long métrage se traite en quelques secondes.
Fonctionnalités
- Piste incorporée : aucun réencodage, quelques secondes, zéro perte de qualité, activable dans les lecteurs
- Piste mov_text dans MP4 / piste srt dans MKV pour une large compatibilité des lecteurs
- Incrustation en sous-titres durs avec chargement automatique de la police CJK Noto Sans SC
- Incorpore .srt/.ass ; n’incruste que le .srt
- Traitement entièrement local - vidéo et sous-titres jamais téléversés
Mode d’emploi
- Déposez la vidéo, puis choisissez votre fichier de sous-titres .srt / .ass
- Choisissez le mode : piste incorporée (recommandé, sans perte) ou sous-titres durs incrustés
- Pour l’incorporation, sélectionnez le conteneur de sortie (MP4/MKV) et cliquez sur Ajouter les sous-titres
- Prévisualisez et téléchargez ; la piste incorporée s’active dans le menu sous-titres du lecteur
Questions fréquentes
- Piste incorporée ou sous-titres incrustés - que choisir ?
- Préférez l’incorporation : aucun réencodage, quelques secondes, zéro perte de qualité, et les spectateurs gardent la main (activation, changement de langue). N’incrustez que lorsque la destination ignore les pistes de sous-titres - certaines messageries, vieilles box TV, fils en lecture automatique - car le texte incrusté fait partie de l’image.
- Pourquoi l’aperçu intégré n’affiche-t-il pas les sous-titres incorporés ?
- Les sous-titres incorporés forment une piste séparée que le lecteur doit activer via son menu Sous-titres/CC. Les aperçus intégrés aux navigateurs gèrent les pistes de façon inégale, c’est normal ; les fichiers téléchargés les affichent dans VLC, PotPlayer, IINA et consorts.
- L’incrustation du chinois affichera-t-elle des caractères manquants ?
- Non. Le mode incrustation récupère dès le premier usage la police libre Noto Sans SC en chinois simplifié (environ 8 Mo, mise en cache ensuite), qui couvre les caractères simplifiés courants. Si le téléchargement échoue, la page le signale et suggère le mode incorporé à la place.
- Quels formats de sous-titres sont pris en charge, et quelque chose est-il téléversé ?
- L’incorporation prend en charge .srt et .ass/.ssa, l’incrustation n’accepte que .srt. Rien n’est téléversé : la vidéo comme le fichier de sous-titres sont traités dans la mémoire de votre navigateur - il n’existe aucun serveur capable de les recevoir.