Convertisseur de sous-titres

À propos de cet outil

Les monteurs veulent du SRT, les lecteurs web du VTT, les utilisateurs de MPV jurent par le style ASS et les paroles défilantes demandent du LRC - quatre formats, quatre écosystèmes, frictions constantes. Une seule page règle tout : téléversez n’importe quel fichier SRT / VTT / ASS / LRC, convertissez vers n’importe quel autre, modifiez le résultat sur la page puis téléchargez.

Deux autres opérations du quotidien vivent ici : le décalage temporel (déplacer un fichier de sous-titres entier plus tôt ou plus tard d’une valeur fixe - le remède classique aux sous-titres en retard sur la vidéo ; 0,5 à 2 s est typique) et la fusion par lot (concaténer des sous-titres segmentés dans l’ordre, la frise des parties suivantes étant automatiquement prolongée).

Tout n’est qu’analyse et génération de texte dans votre navigateur - les fichiers ne quittent jamais l’appareil. L’export ASS vers SRT/VTT retire les balises de style et garde le dialogue seul ; le LRC n’a pas de temps de fin, les conversions déduisent donc la fin de chaque repère du début de la ligne suivante.

Fonctionnalités

• Conversion croisée entre SRT / VTT / ASS / LRC
• Décalage de toute la frise avec des secondes ± libres
• Fusion multi-fichiers dans votre ordre avec poursuite automatique des temps
• Résultat modifiable sur la page avant téléchargement
• Traitement de texte purement local - fichiers jamais envoyés

Mode d’emploi

1. Téléversez un fichier de sous-titres (le format est détecté)
2. Choisissez l’opération : convertir / décaler / (avec plusieurs fichiers) fusionner
3. Choisissez le format cible, ou saisissez les secondes de décalage (négatif avance)
4. Prévisualisez, modifiez si besoin, puis téléchargez

Questions fréquentes

Les sous-titres sont désynchronisés - comment corriger ?

Estimez le décalage dans votre lecteur : si tout s’affiche avec 1,5 s d’avance, saisissez +1,5 (retarde) ; si c’est en retard, saisissez un nombre négatif. Le décalage ajoute la même valeur à chaque repère sans changer les durées. Quand l’écart grandit avec le temps (inadéquation de fréquence d’images, 23,976 contre 25), un changement d’échelle est nécessaire plutôt qu’un décalage - pas encore pris en charge.

Où est passé le style ASS après conversion en SRT ?

SRT, VTT et LRC sont des formats texte brut sans polices, couleurs ni positionnement ; les balises d’effets entre accolades sont supprimées et seul le texte des dialogues survit. Conservez le format ASS pour garder le style, ou utilisez un éditeur de sous-titres dédié comme Aegisub.

Pourquoi les temps issus du LRC semblent-ils interpolés ?

Le LRC ne stocke que les temps de début. La conversion vers SRT/VTT utilise le début de la ligne suivante comme fin de la ligne courante (le dernier repère vaut 5 s par défaut). Les chansons étant chantées en continu, cela reste généralement exact ; les LRC parlés avec de longues silences peuvent nécessiter une retouche manuelle.

Puis-je traiter tout un dossier de sous-titres ?

Le multi-fichiers est pris en charge pour le décalage et la fusion (sélectionnez plusieurs fichiers du même format ; les parties suivantes poursuivent la frise). La conversion de format se fait fichier par fichier, car les navigateurs délivrent un téléchargement par fichier.

Outils associés